Texte und Übersetzungen ins Englische:
Marketing, Tech, Branding und mehr

„Texte sind entscheidend. Sie entscheiden, ob Ihre Leser Ihre Botschaft wahrnehmen. Sie entscheiden, ob Kunden Ihre Produkte kaufen. Texte entscheiden über den Erfolg oder den Misserfolg Ihres Unternehmens.

Ihre englischsprachigen Texte sind entscheidend. Sie wissen das. Denn die wichtigste Entscheidung zu Ihrem internationalen Erfolg haben Sie schon fast getroffen: Sie lassen mich Ihre englischen Texte schreiben.

Was haben Sie davon? Stilsicheres Englisch. Einen angepassten, effektiven Text. Was heißt das konkret? Ihre neue, ansprechend formulierte Website lockt viele Kunden an. Die Medien reagieren positiv auf Ihre Pressemitteilung. Und Ihre beeindruckende Direktwerbung führt zu überraschend vielen positiven Rückmeldungen. Sie werden gefunden, verstanden und beauftragt.

Meine Texte öffnen Ihnen die Tür zu neuen Märkten. Somit steigern Sie Ihren Bekanntheitsgrad. Somit gewinnen Sie neue Kunden. Fazit: Mit meinen Texten erzielen Sie höhere Umsätze!

Nehmen Sie jetzt Kontakt auf, um sich die bestmöglichen Ergebnisse für Ihr Unternehmen zu sichern.“

Texterin-Übersetzerin Englisch: Ich begleite Sie gerne in Sachen Englisch
Ich bin Rose Newell:
Ihr Geheimtipp in Sachen Englisch

Ich bin Rose Newell:
Ihr Geheimtipp in Sachen Englisch

HIGH-END • HIGH-TECH • HIGH-PROFILE

Preisgekrönte Qualität

3 Red Dot● Awards für Communication Design für Projekte, an denen ich als Übersetzerin für die englische Version beteiligt war.

Native English

Texte, Übersetzungen, Adaptionen und Branding in UK- und US-Englisch für Kunden aus Deutschland und aller Welt. Jedes Jahr ca. 6 Wochen in UK für den Erhalt der Muttersprache.

Sprachlich flexibel

Texterin und Übersetzerin mit Englisch als Muttersprache und fließendem Deutsch. Egal wie kompliziert der Sachverhalt auch ist, wir können alles auf Deutsch besprechen.

Vom Fach

Herrvorragendes Fachwissen und technische Expertise durch Marketing- und Tech-Hintergrund. Ich übersetze Texte ins Englische und schreibe Inhalte, die ich selbst gut verstehe.

Vier-Augen-Prinzip bei Übersetzungen

Gesicherte Qualität dank externem Lektorat durch hochqualifizierte feste Lektorin: gemäß ISO 17100, aber mit interaktivem Austausch zwischen Übersetzer, Lektor und Kunde.

Mitglied im BDÜ

Langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Texterin seit 2006. Spezialisierung auf High-End-Marketing, Branding und Technologie. Ständige Weiterbildung.

Was macht English Rose?

Texte

Sie möchten englischsprachige Zielgruppen korrekt ansprechen? Finden aber nicht die richtigen Worte? Ich bin eine strategisch-denkende Englisch-Muttersprachlerin, die Ihnen zur Seite steht und Texte schreibt. Stellen Sie mir Ihr Projekt vor und ich setze Ihre Vorstellungen gekonnt um.

Will ich!

Adaption

Ihre Texte bzw. Botschaften müssen für englischsprachige Märkte angepasst werden? Sie wissen aber nicht wie? Bloß keine wortwörtlichen Übersetzungen! Mitdenken ist gefragt. Ich bin Texterin und Übersetzerin. Gemeinsam finden wir den richtigen Ton für Ihre englischen Texte. Ich kann auch Deutsch und höre Ihnen zu!

Will ich!

Übersetzung

Sie haben ein wichtiges Dokument mit fachspezifischem Inhalt? Sie suchen einen Übersetzer, der Ihre deutschen Texte fehlerfrei und stilsicher ins Englische überträgt? Ich bin erfahrene Fachübersetzerin mit wissenschaftlichem Tech-Hintergrund und fester Lektorin. Ideal für Sie.

Will ich!

Beratung

Sie möchten Ihre Ideen international umsetzen? Sie haben Fragen zu internationaler Verkaufskultur, Lokalisierung, Marketing und Übersetzung? Ich begleite Sie gern. Rufen Sie mich einfach an: Wir besprechen dann alle Ihre Fragen auf Deutsch oder Englisch. Ich unterstütze Sie gern.

Will ich!

Wie arbeiten wir zusammen?

Melden Sie sich mit Ihrer Anfrage
Am besten noch heute.

Dann besprechen wir gemeinsam Ihre Ziele
Wo stehen Sie heute? Wo wollen Sie hin?

Sie bekommen ein maßgeschneidertes Angebot
An Ihre Wünsche angepasst.

Sie investieren in Ihre Zukunft
Vernünftig.

Ihre Kunden sind überzeugt
Ihre Botschaft wird wahrgenommen. Ihr Umsatz steigt.

Und was genau …?

High-End

• Marketing für Luxus-Immobilien und Stadtentwicklung
• Informationsmarketing
• Branchenberichte und
-analysen
• Interdisziplinäre Beratungsprojekte
• Corporate Communications
• Public Relations (PR) und Investor Relations (IR)

Mehr erfahren

High-Tech

• Fintech und Blockchain
• Adtech und Digital Analytics
• IT-Sicherheit
• Mensch-Maschine-Interaktion
• Embedded und Smart Devices
• Maschinelles Lernen, KI und innovative Computerwissenschaften

Mehr erfahren

High-Profile

• Corporate Identity und Branding
• Online-Marketing und Websites
• Flyer und Broschüren
• Unternehmensfilme und Erklärvideos
• Werbekampagnen und Verkaufspräsentationen
• Presse- und Medienkommunikation

Mehr erfahren

Brauchen Sie bessere englische Texte?

Handeln Sie noch heute

Egal, ob Sie bereits Bedarf haben oder für die Zukunft planen, sollten Sie heute schon handeln.

Neue interessante Kunden sind bei mir immer willkommen. Allerdings sind meine Kapazitäten begrenzt.

Mit einer baldigen Anfrage können Sie sich meine Kapazitäten als Texterin bzw. Übersetzerin für Ihr Projekt sichern.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Kontakt aufnehmen

Für wen?

  • Spezialisten für Luxus-Immobilien

  • Erstklassige Marketing- und Branding-Agenturen

  • Führende Technologie-Institute

  • Top-Beratungsunternehmen

  • Online-Marketing-Experten

  • Zukunftsträchtige Tech-Startups

  • Wirtschaftsforschungsinstitute

Danke für die Blumen!

„Unsere Zusammenarbeit mit Rose war mehr als zufriedenstellend. Sie zeichnet sich aus durch strukturiertes schnelles Arbeiten und perfekte Ergebnisse. Es werden nur Zusagen gemacht, die mit hundertprozentiger Sicherheit eingehalten werden können. Diesen Umstand haben wir sehr zu schätzen gelernt, da wir, was die Übersetzung betrifft, einwandfreie Projektsicherheit aufweisen konnten. Wer Marketing-Texte in Englisch benötigt, ist hier genau richtig.“

Matthias Janz, EMIS Electrics

„Mit unglaublichem Einfühlungsvermögen und hoher Professionalität hat sich Rose in ihre Aufgabe hineingedacht. Wir sind von dem Ergebnis begeistert und genießen es immer wieder, ihre wunderbaren Texte zu lesen. Aber Roses Kompetenz geht noch viel weiter. Sie vermag es, die Texte zu „visualisieren“ und wie in einem Gesamtkunstwerk entwickelt sie ein Konzept für den Ort an dem die Texte eingesetzt werden sollen. Genial! Danke, liebe Rose, für die wunderbaren Ideen, die wir für die Konzeption aufnehmen konnten.“

Ruthhild Kauls, Kauls & Co.

„Verlässlich, engagiert, professionell und sympathisch hat Rose wesentlich zur erfolgreichen Internationalisierung unseres Firmenauftritts beigetragen. Danke!“

Katharina Schönauer, CPB Software

„Rose Newells Mittelnamen sind Kompetenz und Engagement. Mit ihrer Hilfe konnten wir ein qualitativ hochstehendes Buch schaffen – on-time und on-budget. Wir freuen uns schon auf das nächste Projekt.“

Christian Walter, swissmadesoftware

„Vielen Dank für die (wieder) großartige Arbeit.“

Kai Hager, FilmFeld

„Wir sind total begeistert! Vielen Dank. Wir kommen gerne wieder auf Sie zurück!“

Stephanie Becker, Bilendi

„Das war ein Meisterstück – von Dir und uns allen. Ein exzellenter Job, again!!! Alles pünktlich in Spitzenqualität angekommen.“

Patrick Schroth, Zimmermann Editorial

„Wir würden Rose jedem weiterempfehlen, der einen zuverlässigen, fleißigen und sorgfaltigen Texter für sein Projekt sucht.“

Wietse van der Werf, The Black Fish

„Wir sind ein international tätiges Start-Up-Unternehmen und viele unserer Kollegen sind englische Muttersprachler. Wir kommunizieren intern hauptsächlich in Englisch – trotzdem hatten wir das Gefühl, dass unseren Präsentationen und Texten der letzte Schliff gefehlt hat. Aus diesem Grund haben wir externe Hilfe gesucht. Seit wir mit Rose Newell zusammenarbeiten, gefallen uns die Texte viel mehr. Ihre Mitarbeit ist für uns sehr schnell unersetzlich geworden.“

Enver Berisha, Goodscloud

„Vielen Dank für die (wieder) großartige Arbeit.“

Kai Hager, FILMFELD

Mitgliedschaften

  • Deutscher Marketing Verband e. V.

  • Gesellschaft für Informatik e. V.

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

  • Chartered Institute of Linguists

Ausgewählte Ergebnisse

  • Mehrere Projekte, an denen ich beteiligt war, erhielten Auszeichnungen, unter anderem 3 Mal den Red Dot● Award für Communication Design.

  • Oft ist mir der englische Text so gelungen, dass er als Basis für die Übersetzung in andere Sprachen dient.

  • Häufig dienen meine englischen Übersetzungen als Grundlage für eine Neugestaltung des deutschen Ausgangstextes.

  • Meine Worte sind so beliebt, dass selbst meine Konkurrenten nicht ihre Finger davon lassen können!