Englische Texte und Marketing-Übersetzungen ins Englische von einer erfahrenen Englisch-Muttersprachlerin

The DESCRIBALIZER.
Oder auch: die BESCHREIBMASCHINE.

Englisch in der Job-Beschreibung klingt immer so … naja … geil, oder? Irgendwie modern und clever.

Aber manchmal ist es schwierig, sich etwas Neues auszudenken.

Dafür gibt es den Describalizer.

Der beschreibt Sie als Person oder was Sie in der neuen Welt von Digitalisierung und Marketing 4.0 werden könnten. In ganz neuen Worten. Auf Englisch eben.

Ganz modern, ganz chic, ganz easy, Digga.

Hier ist es, dein neues Ich:

Integrity Ambassador

Passt nicht so ganz? Kein Thema!

Es gibt doch andere Möglichkeiten!

Ja sicher. Sie können sich gerne etwas Eigenes ausdenken. Oder Sie schicken mir eine Mail mit Ihren Vorschlägen.

Jetzt bin ich beleidigt!

Der Randomizer kennt Sie und Ihre Fähigkeiten nicht. Das ist keinesfalls persönlich gemeint. Holen Sie sich ein neues Ich.

Darf ich den Vorschlag tatsächlich bei LinkedIn verwenden?

Na klar! Ich übernehme allerdings keine Verantwortung dafür, wenn sich Ihre Bekannten über Sie lustig machen.

Wow! Darf ich das teilen?

Ja! Den Link dürfen Sie auf jeden Fall teilen. Aber bitte nicht die ganze Seite kopieren. Das wäre gemein.

Wie haben Sie das hingekriegt?

Es handelt sich um ein sehr einfaches PHP-Skript, das zwei Begriffe nach dem Zufallsprinzip zusammenfügt.

DescribaliZer? Mit Z? Aber Sie sind doch Britin!

Gut aufgepasst! Das habe ich extra so gemacht, denn niemand kann so gut klugscheißen wie die Amis.